哥林多前書 12:7 希臘文原文與逐字分析
ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
和合本:聖靈顯在各人身上、是叫人得益處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| δίδοται | δίδωμι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 給；給予；引起；導致 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| φανέρωσις | φανέρωσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| συμφέρον. | συμφέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 有利的；更好的；對某人有利 |