哥林多前書 12:9 希臘文原文與逐字分析
ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι,
和合本:又有一人蒙這位聖靈賜他信心．還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἑτέρῳ | ἕτερος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 其他；另外；另一；別的 |
| πίστις | πίστις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| αὐτῷ | αὐτός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 相同；一樣 |
| πνεύματι, | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἄλλῳ | ἄλλος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 其他；另外；另一；別的 |
| χαρίσματα | χάρισμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 禮物；恩賜 |
| ἰαμάτων | ἴαμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 醫治的力量；醫治的能力；治病的能力 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἑνὶ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 一 |
| πνεύματι, | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |