哥林多前書 12:10 希臘文原文與逐字分析
ἄλλῳ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ προφητεία, 1ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, 2ἄλλῳ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
和合本:又叫一人能行異能．又叫一人能作先知．又叫一人能辨別諸靈．又叫一人能說方言．又叫一人能繙方言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄλλῳ | ἄλλος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἐνεργήματα | ἐνέργημα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 行動；行為 |
| δυνάμεων, | δύναμις | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 異能；奇蹟；神蹟；奇事 |
| ἄλλῳ | ἄλλος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 其他；另外；另一；別的 |
| προφητεία, | προφητεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 說預言；說預言的能力；能夠說默示的信息 |
| 1ἄλλῳ | ἄλλος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 其他；另外；另一；別的 |
| διακρίσεις | διάκρισις | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 能夠判斷；作出判斷的能力；做決定的能力 |
| πνευμάτων, | πνεῦμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 靈 |
| ἑτέρῳ | ἕτερος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 其他；另外；另一；別的 |
| γένη | γένος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 種；類；屬；族 |
| γλωσσῶν, | γλῶσσα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 狂喜的語言；方言；靈語 |
| 2ἄλλῳ | ἄλλος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἑρμηνεία | ἑρμηνεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 解釋；翻譯 |
| γλωσσῶν· | γλῶσσα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 狂喜的語言；方言；靈語 |