哥林多前書 13:10 希臘文原文與逐字分析
ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
和合本:等那完全的來到、這有限的必歸於無有了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 發生 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| τέλειον, | τέλειος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 完全的；完成了的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 是……的一部分；作為……的一部分；部分；部分的 |
| μέρους | μέρος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 某種程度上；一部分；部分地；稍微；有些 |
| καταργηθήσεται. | καταργέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 不再發生；停止 |