哥林多前書 13:9 希臘文原文與逐字分析
ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
和合本:我們現在所知道的有限、先知所講的也有限．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 是……的一部分；作為……的一部分；部分；部分的 |
| μέρους | μέρος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 是……的一部分；作為……的一部分；部分；部分的 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| γινώσκομεν | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 是……的一部分；作為……的一部分；部分；部分的 |
| μέρους | μέρος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 是……的一部分；作為……的一部分；部分；部分的 |
| προφητεύομεν· | προφητεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |