哥林多前書 13:11 希臘文原文與逐字分析
ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος· ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
和合本:我作孩子的時候、話語像孩子、心思像孩子、意念像孩子．旣成了人、就把孩子的事丟棄了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἤμην | εἰμί | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IMI-1S | 是；作為 |
| νήπιος, | νήπιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 小孩子 |
| ἐλάλουν | λαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| νήπιος, | νήπιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 小孩子 |
| ἐφρόνουν | φρονέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 有自己的看法；以某種獨特的方式來思考 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| νήπιος, | νήπιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 小孩子 |
| ἐλογιζόμην | λογίζομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IMI-1S | 思考；思量；推理 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| νήπιος· | νήπιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 小孩子 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| γέγονα | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 變成 |
| ἀνήρ, | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| κατήργηκα | καταργέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 終止；廢止 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νηπίου. | νήπιος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 小孩子 |