哥林多前書 13:12 希臘文原文與逐字分析
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
和合本:我們如今彷彿對着鏡子觀看、模糊不清．（模糊不清原文作如同猜謎）到那時、就要面對面了．我如今所知道的有限．到那時就全知道、如同主知道我一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| βλέπομεν | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 看見；看到；意識到；注意到 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἄρτι | ἄρτι | 副詞 D | 現在 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| ἐσόπτρου | ἔσοπτρον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 鏡子 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| αἰνίγματι, | αἴνιγμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 令人困惑的事情；難以理解的事情；謎語 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 面對面 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| πρόσωπον· | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 面對面 |
| ἄρτι | ἄρτι | 副詞 D | 現在 |
| γινώσκω | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 是……的一部分；作為……的一部分；部分；部分的 |
| μέρους, | μέρος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 是……的一部分；作為……的一部分；部分；部分的 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐπιγνώσομαι | ἐπιγινώσκω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 開始明白；感知；理解 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐπεγνώσθην. | ἐπιγινώσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 開始明白；感知；理解 |