哥林多前書 13:13 希臘文原文與逐字分析
νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
和合本:如今常存的有信、有望、有愛、這三樣、其中最大的是愛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νυνὶ | νυνί | 副詞 D | 因此；於是；同時（或者不翻譯） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μένει | μένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 繼續；繼續存在；仍然存在 |
| πίστις, | πίστις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἐλπίς, | ἐλπίς | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| ἀγάπη· | ἀγάπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| τρία | τρεῖς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 三 |
| ταῦτα, | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| μείζων | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 比較級 A-NSFC | 更好的；更偉大的；更高級的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπη. | ἀγάπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |