哥林多前書 14:1 希臘文原文與逐字分析
Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
和合本:你們要追求愛、也要切慕屬靈的恩賜、其中更要羨慕的、是作先知講道。（原文作是說豫言下同）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διώκετε | διώκω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 努力去做；向……奮進；向目標直奔 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπην, | ἀγάπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ζηλοῦτε | ζηλόω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 發熱心；專心致志；切切渴慕 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πνευματικά, | πνευματικός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 屬靈的；從聖靈來的（指恩賜、好處、教導、祝福和靈歌等） |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| προφητεύητε. | προφητεύω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |