哥林多前書 13:5 希臘文原文與逐字分析
οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
和合本:不作害羞的事．不求自己的益處．不輕易發怒．不計算人的惡．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀσχημονεῖ, | ἀσχημονέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 行為可恥；不正派的行為；可恥的行為 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ζητεῖ | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 想要；尋求 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἑαυτῆς, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| παροξύνεται, | παροξύνομαι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 被激怒；傷心 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| λογίζεται | λογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 計算；記住；追究 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| κακόν, | κακός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |