哥林多前書 13:6 希臘文原文與逐字分析
οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
和合本:不喜歡不義．只喜歡眞理．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| χαίρει | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 喜樂；歡喜；快樂 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀδικίᾳ, | ἀδικία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 不公正的行為；不義；行不正義的事 |
| συγχαίρει | συγχαίρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 一同歡喜；一同慶祝；與……同樂 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείᾳ· | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真理；真相；實情 |