哥林多前書 13:4 希臘文原文與逐字分析
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
和合本:愛是恆久忍耐、又有恩慈．愛是不嫉妒．愛是不自誇．不張狂．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπη | ἀγάπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| μακροθυμεῖ, | μακροθυμέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 忍耐；堅忍；恆久忍耐；寬容；耐心等待 |
| χρηστεύεται | χρηστεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 仁慈地行事；恩慈 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπη, | ἀγάπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ζηλοῖ | ζηλόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 嫉妒 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπη, | ἀγάπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| περπερεύεται, | περπερεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 好自誇的；好吹牛的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| φυσιοῦται, | φυσιόω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 使驕傲；使傲慢 |