哥林多前書 13:8 希臘文原文與逐字分析
Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
和合本:愛是永不止息．先知講道之能、終必歸於無有．說方言之能、終必停止、知識也終必歸於無有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπη | ἀγάπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| οὐδέποτε | οὐδέποτε | 副詞 D | 從不；永不；沒有；不能 |
| πίπτει. | πίπτω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 停止；終止；失敗 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| προφητεῖαι, | προφητεία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 默示的話語；預言 |
| καταργηθήσονται· | καταργέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 使結束；使成為無有；結束 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| γλῶσσαι, | γλῶσσα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 狂喜的語言；方言；靈語 |
| παύσονται· | παύω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 停止 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| γνῶσις, | γνῶσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 知識；認識；所知道的 |
| καταργηθήσεται. | καταργέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 不再發生；停止 |