哥林多前書 13:7 希臘文原文與逐字分析
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
和合本:凡事包容．凡事相信．凡事盼望．凡事忍耐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| στέγει, | στέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 忍受；忍耐 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| πιστεύει, | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐλπίζει, | ἐλπίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 期望；指望；希望；盼望 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑπομένει. | ὑπομένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 忍受；表現出忍耐；容忍 |