哥林多前書 14:13 希臘文原文與逐字分析
Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
和合本:所以那說方言的、就當求着能繙出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λαλῶν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說話；講；交談；告訴 |
| γλώσσῃ | γλῶσσα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 語言；方言 |
| προσευχέσθω | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PMD-3S | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| διερμηνεύῃ. | διερμηνεύω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 翻譯；解釋 |