哥林多前書 14:12 希臘文原文與逐字分析
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
和合本:你們也是如此．旣是切慕屬靈的恩賜、就當求多得造就教會的恩賜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς, | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| ζηλωταί | ζηλωτής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 狂熱者；熱心的人 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是 |
| πνευμάτων, | πνεῦμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 性情；態度；思考方式；心思意念 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκοδομὴν | οἰκοδομή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 使剛強；使更有能力；堅固；建立；造就 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίας | ἐκκλησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 教會；會眾 |
| ζητεῖτε | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 想要；尋求 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| περισσεύητε. | περισσεύω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 豐富地提供；大量提供；使充足有餘 |