哥林多前書 14:15 希臘文原文與逐字分析
τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ·
和合本:這卻怎麼樣呢．我要用靈禱告、也要用悟性禱告．我要用靈歌唱、也要用悟性歌唱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐστιν; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| προσεύξομαι | προσεύχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματι, | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| προσεύξομαι | προσεύχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| νοΐ· | νοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 心思；意念；理智；思想 |
| ψαλῶ | ψάλλω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 唱；唱詩歌；唱讚美詩；歌頌 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματι, | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| ψαλῶ | ψάλλω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 唱；唱詩歌；唱讚美詩；歌頌 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| νοΐ· | νοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 心思；意念；理智；思想 |