哥林多前書 14:16 希臘文原文與逐字分析
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
和合本:不然、你用靈祝謝、那在座不通方言的人、旣然不明白你的話、怎能在你感謝的時候說阿們呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| εὐλογῇς | εὐλογέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-PAS-2S | 讚美；稱讚 |
| πνεύματι, | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀναπληρῶν | ἀναπληρόω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 佔據；在……裏面 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 地位；角色 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἰδιώτου | ἰδιώτης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 門外漢；外行人；普通人 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| ἐρεῖ | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 說；講；告訴 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| Ἀμήν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 基於；鑒於；考慮到 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σῇ | σός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 你的；屬於你的 |
| εὐχαριστίᾳ; | εὐχαριστία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 感謝；感恩 |
| ἐπειδὴ | ἐπειδή | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| λέγεις | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 說；講；告訴 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| οἶδεν· | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 明白；理解 |