哥林多前書 14:17 希臘文原文與逐字分析
σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
和合本:你感謝的固然是好、無奈不能造就別人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 當然；誠然；很好 |
| εὐχαριστεῖς, | εὐχαριστέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 感謝；感恩 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἕτερος | ἕτερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| οἰκοδομεῖται. | οἰκοδομέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 使剛強；使更有能力；堅固；建立；造就 |