哥林多前書 14:19 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
和合本:但在教會中、寧可用悟性說五句教導人的話、強如說萬句方言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἐκκλησίᾳ | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教會；會眾 |
| θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| πέντε | πέντε | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 五 |
| λόγους | λόγος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| νοΐ | νοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 心思；意念；理智；思想 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| λαλῆσαι, | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 說話；講；交談；告訴 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἄλλους | ἄλλος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 其他；另外；另一；別的 |
| κατηχήσω, | κατηχέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 教導；指導 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 比……；比起……；強如 |
| μυρίους | μύριοι | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 十個千；一萬 |
| λόγους | λόγος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| γλώσσῃ. | γλῶσσα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 語言；方言 |