哥林多前書 14:20 希臘文原文與逐字分析
Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
和合本:弟兄們、在心志上不要作小孩子．然而在惡事上要作嬰孩．在心志上總要作大人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| παιδία | παιδίον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 小孩子 |
| γίνεσθε | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 是；成為 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| φρεσίν, | φρήν | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 深思熟慮；思想方式；人生觀 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κακίᾳ | κακία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 罪惡；邪惡 |
| νηπιάζετε, | νηπιάζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 像個小孩子；天真，孩子氣 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| φρεσὶν | φρήν | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 深思熟慮；思想方式；人生觀 |
| τέλειοι | τέλειος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 成熟的；長大成人 |
| γίνεσθε. | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 變成 |