哥林多前書 14:21 希臘文原文與逐字分析
ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
和合本:律法上記着、『主說、我要用外邦人的舌頭、和外邦人的嘴唇、向這百姓說話．雖然如此、他們還是不聽從我。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| νόμῳ | νόμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 經文；聖經；神聖的著作 |
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| ἑτερογλώσσοις | ἑτερόγλωσσος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 說奇怪、陌生的語言；用外邦人的語言說 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| χείλεσιν | χεῖλος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 言語；說話 |
| ἑτέρων | ἕτερος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 其他；另外；另一；別的 |
| λαλήσω | λαλέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λαῷ | λαός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 國家；民族；人民 |
| τούτῳ, | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐδ’ | οὐδέ | 副詞 D | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| εἰσακούσονταί | εἰσακούω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 聆聽；傾聽；留心聽；注意所說的話；（上帝）垂聽；聽從 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| κύριος. | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |