哥林多前書 14:22 希臘文原文與逐字分析

ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.

和合本:這樣看來、說方言、不是爲信的人作證據、乃是爲不信的人．作先知講道、不是爲不信的人作證據、乃是爲信的人。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
ὥστεὥστε連接詞
C		因此；於是；結果是；從而
αἱὁ冠詞 主格 複數 陰性
RA-NPF		那；他；她；它
γλῶσσαιγλῶσσα名詞 主格 複數 陰性
N-NPF		語言；方言
εἰςεἰς介系詞
P		為了；因……起
σημεῖόνσημεῖον名詞 直接受格 單數 中性
N-ASN		記號；預兆；神蹟
εἰσινεἰμί動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數
V-PAI-3P		是；作為
οὐοὐ副詞
D		不；沒有；無法
τοῖςὁ冠詞 間接受格 複數 陽性
RA-DPM		那；他；她；它
πιστεύουσινπιστεύω動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性
V-PAP-DPM		作信徒；作基督徒；基督信仰
ἀλλὰἀλλά連接詞
C		但是；然而；相反地
τοῖςὁ冠詞 間接受格 複數 陽性
RA-DPM		那；他；她；它
ἀπίστοις,ἄπιστος形容詞 間接受格 複數 陽性
A-DPM		不信的人；非信徒
ἡὁ冠詞 主格 單數 陰性
RA-NSF		那；他；她；它
δὲδέ連接詞
C		但是；另一方面
προφητείαπροφητεία名詞 主格 單數 陰性
N-NSF		默示的話語；預言
οὐοὐ副詞
D		不；沒有；無法
τοῖςὁ冠詞 間接受格 複數 陽性
RA-DPM		那；他；她；它
ἀπίστοιςἄπιστος形容詞 間接受格 複數 陽性
A-DPM		非基督徒
ἀλλὰἀλλά連接詞
C		但是；然而；相反地
τοῖςὁ冠詞 間接受格 複數 陽性
RA-DPM		那；他；她；它
πιστεύουσιν.πιστεύω動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性
V-PAP-DPM		作信徒；作基督徒；基督信仰

← 14:21 哥林多前書 第 14 章 14:23 →