哥林多前書 14:23 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
和合本:所以全教會聚在一處的時候、若都說方言、偶然有不通方言的、或是不信的人進來、豈不說你們癲狂了麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| συνέλθῃ | συνέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησία | ἐκκλησία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 教會；會眾 |
| ὅλη | ὅλος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一起；同樣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| λαλῶσιν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 說話；講；交談；告訴 |
| γλώσσαις, | γλῶσσα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 語言；方言 |
| εἰσέλθωσιν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 進入 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἰδιῶται | ἰδιώτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門外漢；外行人；普通人 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἄπιστοι, | ἄπιστος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 非基督徒 |
| οὐκ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ἐροῦσιν | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| μαίνεσθε; | μαίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 頭腦不正常；瘋狂；失去理智；精神錯亂；發瘋；癲狂；瘋了 |