哥林多前書 14:24 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
和合本:若都作先知講道、偶然有不信的、或是不通方言的人進來、就被衆人勸醒、被衆人審明．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| προφητεύωσιν, | προφητεύω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |
| εἰσέλθῃ | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 進入 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἄπιστος | ἄπιστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 非基督徒 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἰδιώτης, | ἰδιώτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 門外漢；外行人；普通人 |
| ἐλέγχεται | ἐλέγχω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 指責；責備；指責謬誤 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| πάντων, | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀνακρίνεται | ἀνακρίνω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 仔細判斷；評斷；慎思明辨；查問 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| πάντων, | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |