哥林多前書 14:26 希臘文原文與逐字分析
Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
和合本:弟兄們、這卻怎麼樣呢．你們聚會的時候、各人或有詩歌、或有教訓、或有啟示、或有方言、或有繙出來的話．凡事都當造就人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ἀδελφοί; | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| συνέρχησθε, | συνέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PMS-2P | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| ψαλμὸν | ψαλμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 詩篇；詩歌；詩章 |
| ἔχει, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 引起；導致；產生 |
| διδαχὴν | διδαχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教導；教訓 |
| ἔχει, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 引起；導致；產生 |
| ἀποκάλυψιν | ἀποκάλυψις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| ἔχει, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 引起；導致；產生 |
| γλῶσσαν | γλῶσσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 語言；方言 |
| ἔχει, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 引起；導致；產生 |
| ἑρμηνείαν | ἑρμηνεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 解釋；翻譯 |
| ἔχει· | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 引起；導致；產生 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| οἰκοδομὴν | οἰκοδομή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 使剛強；使更有能力；堅固；建立；造就 |
| γινέσθω. | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PMD-3S | 發生 |