哥林多前書 14:27 希臘文原文與逐字分析
εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
和合本:若有說方言的、只好兩個人、至多三個人、且要輪流着說、也要一個人繙出來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| γλώσσῃ | γλῶσσα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 語言；方言 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| λαλεῖ, | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πλεῖστον | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 最高級 A-ASNS | 最多；至多；不超過 |
| τρεῖς, | τρεῖς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 三 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνὰ | ἀνά | 介系詞 P | 輪流；接連著；一個接一個 |
| μέρος, | μέρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 某種程度上；一部分；部分地；稍微；有些 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一 |
| διερμηνευέτω· | διερμηνεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 翻譯；解釋 |