哥林多前書 14:29 希臘文原文與逐字分析
προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
和合本:至於作先知講道的、只好兩個人、或是三個人、其餘的就當愼思明辨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προφῆται | προφήτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τρεῖς | τρεῖς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 三 |
| λαλείτωσαν, | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-PAD-3P | 說話；講；交談；告訴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄλλοι | ἄλλος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 其他；另外；另一；別的 |
| διακρινέτωσαν· | διακρίνω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-PAD-3P | 仔細判斷；評斷；慎思明辨；查問 |