哥林多前書 14:30 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
和合本:若旁邊坐着的得了啟示、那先說話的就當閉口不言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἄλλῳ | ἄλλος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἀποκαλυφθῇ | ἀποκαλύπτω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| καθημένῳ, | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PMP-DSM | 坐；坐下；坐著 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πρῶτος | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第一 |
| σιγάτω. | σιγάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 對……閉口不談；對……不作聲 |