哥林多前書 14:34 希臘文原文與逐字分析
Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
和合本:婦女在會中要閉口不言、像在聖徒的衆教會一樣．因爲不准他們說話．他們總要順服、正如律法所說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| γυναῖκες | γυνή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 妻子 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίαις | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 教會；會眾 |
| σιγάτωσαν, | σιγάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-PAD-3P | 對……閉口不談；對……不作聲 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐπιτρέπεται | ἐπιτρέπω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 任憑；准許 |
| αὐταῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陰性 RP-DPF | 他；她；它；他們 |
| λαλεῖν· | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說話；講；交談；告訴 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὑποτασσέσθωσαν, | ὑποτάσσω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-PPD-3P | 遵從；服從；順服；聽從；降服 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νόμος | νόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 經文；聖經；神聖的著作 |
| λέγει. | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |