哥林多前書 14:35 希臘文原文與逐字分析
εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
和合本:他們若要學甚麼、可以在家裏問自己的丈夫．因爲婦女在會中說話原是可恥的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| μαθεῖν | μανθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 學習；受教導；得知 |
| θέλουσιν, | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 渴望；想望；希望 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| οἴκῳ | οἶκος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 房屋；神殿；聖所 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἰδίους | ἴδιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| ἄνδρας | ἀνήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 丈夫 |
| ἐπερωτάτωσαν, | ἐπερωτάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-PAD-3P | 問；問問題 |
| αἰσχρὸν | αἰσχρός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 不名譽的；可恥的 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| γυναικὶ | γυνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 女人 |
| λαλεῖν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說話；講；交談；告訴 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἐκκλησίᾳ. | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教會；會眾 |