哥林多前書 14:40 希臘文原文與逐字分析
πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
和合本:凡事都要規規矩矩的按着次序行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εὐσχημόνως | εὐσχημόνως | 副詞 D | 恰當的；規規矩矩；端正 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τάξιν | τάξις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 正確的次序；良好的次序；按次序；有序地 |
| γινέσθω. | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PMD-3S | 行事為人；行為表現；品行 |