哥林多前書 15:1 希臘文原文與逐字分析
Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,
和合本:弟兄們、我如今把先前所傳給你們的福音、告訴你們知道、這福音你們也領受了、又靠着站立得住．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Γνωρίζω | γνωρίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 告知；使知道 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εὐηγγελισάμην | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| παρελάβετε, | παραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 從……領受教導；受教於…… |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἑστήκατε, | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 堅定地保持；堅定不移地繼續 |