哥林多前書 14:5 希臘文原文與逐字分析
θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
和合本:我願意你們都說方言．更願意你們作先知講道．因爲說方言的、若不繙出來、使教會被造就、那作先知講道的、就比他強了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| λαλεῖν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說話；講；交談；告訴 |
| γλώσσαις, | γλῶσσα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 語言；方言 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| προφητεύητε· | προφητεύω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |
| μείζων | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 偉大的；重要的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| προφητεύων | προφητεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 比……；比起……；強如 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λαλῶν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說話；講；交談；告訴 |
| γλώσσαις, | γλῶσσα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 語言；方言 |
| ἐκτὸς | ἐκτός | 副詞 D | 除了；除非 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| διερμηνεύῃ, | διερμηνεύω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 翻譯；解釋 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησία | ἐκκλησία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 教會；會眾 |
| οἰκοδομὴν | οἰκοδομή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 使剛強；使更有能力；堅固；建立；造就 |
| λάβῃ. | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 接受；領受；收到；得到 |