哥林多前書 14:6 希臘文原文與逐字分析

Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;

和合本:弟兄們、我到你們那裏去、若只說方言、不用啟示、或知識、或豫言、或教訓、給你們講解、我與你們有甚麼益處呢。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
Νῦννῦν副詞
D		現在
δέ,δέ連接詞
C		但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來）
ἀδελφοί,ἀδελφός名詞 呼格 複數 陽性
N-VPM		同作信徒的人；（基督徒）弟兄
ἐὰνἐάν連接詞
C		如果；若；假如
ἔλθωἔρχομαι動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數
V-AAS-1S		來；來臨
πρὸςπρός介系詞
P		到
ὑμᾶςσύ人稱代名詞 直接受格 複數
RP-AP		你們；你們的
γλώσσαιςγλῶσσα名詞 間接受格 複數 陰性
N-DPF		語言；方言
λαλῶν,λαλέω動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性
V-PAP-NSM		說話；講；交談；告訴
τίτίς疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性
RI-ASN		誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？
ὑμᾶςσύ人稱代名詞 直接受格 複數
RP-AP		你們；你們的
ὠφελήσω,ὠφελέω動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數
V-FAI-1S		幫助；有益
ἐὰνἐάν連接詞
C		如果；若；假如
μὴμή副詞
D		不；沒有；從而……不……；免得
ὑμῖνσύ人稱代名詞 間接受格 複數
RP-DP		你們；你們的
λαλήσωλαλέω動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數
V-AAS-1S		說話；講；交談；告訴
ἢἤ連接詞
C		或者……或者；或……或
ἐνἐν介系詞
P		關於；至於；就……來說
ἀποκαλύψειἀποκάλυψις名詞 間接受格 單數 陰性
N-DSF		揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示
ἢἤ連接詞
C		或者……或者；或……或
ἐνἐν介系詞
P		關於；至於；就……來說
γνώσειγνῶσις名詞 間接受格 單數 陰性
N-DSF		知識；認識；所知道的
ἢἤ連接詞
C		或者……或者；或……或
ἐνἐν介系詞
P		關於；至於；就……來說
προφητείᾳπροφητεία名詞 間接受格 單數 陰性
N-DSF		默示的話語；預言
ἢἤ連接詞
C		或者……或者；或……或
ἐνἐν介系詞
P		關於；至於；就……來說
διδαχῇ;διδαχή名詞 間接受格 單數 陰性
N-DSF		教導；教訓

← 14:5 哥林多前書 第 14 章 14:7 →