哥林多前書 15:11 希臘文原文與逐字分析
εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.
和合本:不拘是我是衆使徒、我們如此傳、你們也如此信了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 但是 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ἐκεῖνοι, | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 那；那個 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| κηρύσσομεν | κηρύσσω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 傳揚；告訴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἐπιστεύσατε. | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |