哥林多前書 15:10 希臘文原文與逐字分析
χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.
和合本:然而我今日成了何等人、是蒙神的恩纔成的．並且他所賜我的恩、不是徒然的．我比衆使徒格外勞苦．這原不是我、乃是神的恩與我同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| χάριτι | χάρις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εἰμι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χάρις | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 寵愛；恩惠；厚意 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κενὴ | κενός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 徒勞無功地；沒有效果地 |
| ἐγενήθη, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 是；成為 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| περισσότερον | περισσότερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐκοπίασα, | κοπιάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 勞碌；辛勞；努力工作 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χάρις | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| ἐμοί. | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |