哥林多前書 15:16 希臘文原文與逐字分析
εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
和合本:因爲死人若不復活、基督也就沒有復活了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| νεκροὶ | νεκρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 無生命的；死的；死人 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγείρονται, | ἐγείρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐγήγερται· | ἐγείρω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |