哥林多前書 15:17 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
和合本:基督若沒有復活、你們的信便是徒然．你們仍在罪裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγήγερται, | ἐγείρω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| ματαία | μάταιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 無用的；無價值的；空虛的；徒然 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πίστις | πίστις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| ἐστὲ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίαις | ἁμαρτία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |