哥林多前書 15:20 希臘文原文與逐字分析
Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων.
和合本:但基督已經從死裏復活、成爲睡了之人初熟的果子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Νυνὶ | νυνί | 副詞 D | 因此；於是；同時（或者不翻譯） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐγήγερται | ἐγείρω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| νεκρῶν, | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| ἀπαρχὴ | ἀπαρχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 第一；初熟的；首先的 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| κεκοιμημένων. | κοιμάομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-XMP-GPM | 死了的；死去 |