哥林多前書 15:21 希臘文原文與逐字分析
ἐπειδὴ γὰρ δι’ ἀνθρώπου θάνατος, καὶ δι’ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν·
和合本:死旣是因一人而來、死人復活也是因一人而來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπειδὴ | ἐπειδή | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| θάνατος, | θάνατος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 死；死去；死亡 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἀνάστασις | ἀνάστασις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 活過來；再次活著；復活 |
| νεκρῶν· | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |