哥林多前書 15:27 希臘文原文與逐字分析
πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα.
和合本:因爲經上說、『神叫萬物都服在他的脚下。』旣說萬物都服了他、明顯那叫萬物服他的不在其內了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὑπέταξεν | ὑποτάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使服從；使受到控制 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 受完全控制；服在腳下 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 受完全控制；服在腳下 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἴπῃ | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑποτέτακται, | ὑποτάσσω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 使服從；使受到控制 |
| δῆλον | δῆλος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 清楚知道；容易知道；明顯的；清楚的；清晰的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐκτὸς | ἐκτός | 介系詞 P | 除了；除非 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ὑποτάξαντος | ὑποτάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 使服從；使受到控制 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πάντα. | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |