哥林多前書 15:30 希臘文原文與逐字分析
τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;
和合本:我們又因何時刻冒險呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| κινδυνεύομεν | κινδυνεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 處於危險之中；面臨危險 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὥραν; | ὥρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 時刻；小時 |