哥林多前書 15:29 希臘文原文與逐字分析
Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;
和合本:不然、那些爲死人受洗的、將來怎樣呢．若死人總不復活、因何爲他們受洗呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ποιήσουσιν | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 對待；處置；處理；向某某做；做 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| βαπτιζόμενοι | βαπτίζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 施洗；洗禮 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| νεκρῶν; | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ὅλως | ὅλως | 副詞 D | 實際上；真的；確實 |
| νεκροὶ | νεκρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 無生命的；死的；死人 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγείρονται, | ἐγείρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| βαπτίζονται | βαπτίζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 施洗；洗禮 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| αὐτῶν; | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |