哥林多前書 15:39 希臘文原文與逐字分析
οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων.
和合本:凡肉體各有不同．人是一樣、獸又是一樣、鳥又是一樣、魚又是一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| σὰρξ | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 肉體 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| αὐτὴ | αὐτός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 相同；一樣 |
| σάρξ, | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 肉體 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἄλλη | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 不同的；不相同；另一種 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἀνθρώπων, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἄλλη | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 其他；另外；另一；別的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| σὰρξ | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 肉體 |
| κτηνῶν, | κτῆνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 牲口；牲畜；牛 |
| ἄλλη | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 不同的；不相同；另一種 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| σὰρξ | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 肉體 |
| πτηνῶν, | πτηνόν | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 鳥 |
| ἄλλη | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 其他；另外；另一；別的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἰχθύων. | ἰχθύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 海洋生物；魚 |