哥林多前書 15:40 希臘文原文與逐字分析
καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλὰ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.
和合本:有天上的形體、也有地上的形體．但天上形體的榮光是一樣、地上形體的榮光又是一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σώματα | σῶμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 天上的形體 |
| ἐπουράνια, | ἐπουράνιος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 天上的；天空的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σώματα | σῶμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 身體 |
| ἐπίγεια· | ἐπίγειος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 地上的；世界上的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἑτέρα | ἕτερος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 不同的；不相同；另一種 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐπουρανίων | ἐπουράνιος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 天上的形體 |
| δόξα, | δόξα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| ἑτέρα | ἕτερος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 不同的；不相同；另一種 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐπιγείων. | ἐπίγειος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 地上的；世界上的 |