哥林多前書 15:55 希臘文原文與逐字分析
ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;
和合本:死阿、你得勝的權勢在那裏．死阿、你的毒鈎在那裏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏；這裏 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| θάνατε, | θάνατος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 死；死去；死亡 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| νῖκος; | νῖκος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 勝過；得勝者；征服；勝利 |
| ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏；這裏 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| θάνατε, | θάνατος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 死；死去；死亡 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| κέντρον; | κέντρον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 殺害的力量；摧毀的力量 |