哥林多前書 15:54 希臘文原文與逐字分析
ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
和合本:這必朽壞的、旣變成不朽壞的．這必死的、旣變成不死的．那時經上所記、死被得勝吞滅的話就應驗了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| φθαρτὸν | φθαρτός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 容易腐壞的；會朽壞的；必死的 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| ἐνδύσηται | ἐνδύω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 穿上；穿著；穿衣 |
| ἀφθαρσίαν | ἀφθαρσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不死的；不朽的；不朽壞的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| θνητὸν | θνητός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 必死的；會死的；必朽的；會朽壞的 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| ἐνδύσηται | ἐνδύω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 穿上；穿著；穿衣 |
| ἀθανασίαν, | ἀθανασία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不死；不朽；不朽壞 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| γενήσεται | γίνομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γεγραμμένος· | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 被寫下來；聖經 |
| Κατεπόθη | καταπίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 使結束；吞滅 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θάνατος | θάνατος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 死；死去；死亡 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| νῖκος. | νῖκος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 勝過；得勝者；征服；勝利 |