哥林多前書 15:58 希臘文原文與逐字分析
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.
和合本:所以我親愛的弟兄們、你們務要堅固不可搖動、常常竭力多作主工、因爲知道你們的勞苦、在主裏面不是徒然的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὥστε, | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀγαπητοί, | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| ἑδραῖοι | ἑδραῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 堅定；不動搖 |
| γίνεσθε, | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 是；成為 |
| ἀμετακίνητοι, | ἀμετακίνητος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 堅定；不搖動；穩定 |
| περισσεύοντες | περισσεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 大量；豐富；充裕；有許多；數量大；有餘；更多 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἔργῳ | ἔργον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 工作；任務；使命；家務 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| πάντοτε, | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| εἰδότες | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 明白；理解 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κόπος | κόπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 勤勞工作；辛勤工作；勞碌 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| κενὸς | κενός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 徒勞無功地；沒有效果地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ. | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |