哥林多前書 16:1 希臘文原文與逐字分析
Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
和合本:論到爲聖徒捐錢、我從前怎樣吩咐加拉太的衆教會、你們也當怎樣行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| λογείας | λογεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 收取；收集 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἁγίους, | ἅγιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 上帝的子民 |
| ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| διέταξα | διατάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 命令；指示；告訴；吩咐 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίαις | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 教會；會眾 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Γαλατίας, | Γαλατία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 加拉太；《思》迦拉達 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ποιήσατε. | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 做；進行；實踐 |